Retailrippet, tilpasset & synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
FBI! Kjør inn til siden, nå!
Vil du forfølge meg?
Nei! Du får ikke posten din før jeg kommer til huset ditt.
Ellers kjører jeg deg av veien.
Jeg kommer til huset ditt når jeg kommer til huset ditt!
Kom deg ut av bilen.
Ha hendene i været.
Hva feiler det deg? Du kunne ha stoppet der.
Du fikk meg til å forfølge deg.
Vær så snill å la dette være skjult kamera.
-Gi meg det jeg vil ha. -Vent.
Det er en føderal forbrytelse. Bare postmannen får ta i posten.
Du vet vel at jeg har våpen?
Ja.
Jeg kan skyte deg!
Greit. Bare slapp av.
-Må jeg skyte? -Slapp av. Ok?
Jeg har posten din her.
Capital One-kredittkort uten rente til å begynne med.
-Nei. -Ok. Greit nok.
Tepperens.
-Nei. -Sant.
Duke University. Hei og hå!
Kom hit!
Kom hit! Jeg advarer deg.
Jeg vet college-opptaket er i dag,
men du vinner prisen for gale forelder!
Tykk.
Sønnen min kom seg inn!
Takk.
Hei!
Ikke bli overrasket når jeg mister skattepengene dine!
Hei! Trent!
Trent!
Er du der oppe?
Du er på vei til noe stort, Trent.
-Desert feriesenter. -Hei.
Jeg må snakke med kona mi, Sherrie.
Beklager, ingen telefonsamtaler er tillatt.
Jeg vet det,
men det er en nødssituasjon. Sønnen vår kom nettopp inn...
Sir, kona di er i total isolasjon de neste 72 timene.
Kom igjen. Det er et helsesenter.
Det er ikke Område 51.
Pust rolig inn sammen med meg.
Nei, jeg vil ikke puste rolig inn sammen med deg.
-Namaste. -Men jeg kan komme ned dit
og dra hestehalen av hodet ditt.
Namaste.
Duke University.
Hva? Malcolm?
-Det er meg. -Det er Jason Bourne.
Jeg sa at vi ikke bruker kodenavn.
Du tar vekk all moroa, Sjokoladetorden.
Greit, hva vil du, Nicky?
Utvekslingen skjer i kveld, kl. 23.00.
-Har du det de vil ha? -Ja, så lenge du har det jeg vil ha.
Hør her, nå tenker jeg på Bali.
Det er ikke noe vitnebeskyttelsesprogram på Bali.
Men ikke vær redd, vi skal ta oss av deg.
Greit, Mexico. Men ikke Cabo! Det er for mange turister.
Hallo? Sjokolade?
-Trent! -Hei, Malcolm.
-Hvor er du? -Jeg er på biblioteket.
-Biblioteket? -Ja.
-Men det er bråkete. -Sett pris på bøker-dagen.
Vi må snakke sammen.
Kom hjem snart. Vi må snakke sammen.
-Du kommer bort. -Greit.
Ja!
Jeg er et lyrisk mirakel
-Hei! -Baby!
Snartenkt venn deg til det, bli syk av det
De sier jeg er et lyrisk mirakel
-Hei! -Baby
Jeg er automatisk, en rap-fanatiker La meg gjøre mitt
Det er slik jeg gjør det Flytende, hver gang jeg kjører forbi
Jeg er så utrolig De er forglemmelige, ha det
Dere kjenner navnet mitt Hvis dere ikke hørte det, er det her
Jeg er et lyrisk mirakel Med vittig ordstrøm
Se på den vesle jenta, hun er søt Hva heter du?
Du burde ringe meg Vi kan gå ut på date
Vil du ikke Skal jeg ikke tvinge deg
Men ikke prøve å kjefte på meg Når du synger med
Jeg er et lyrisk mirakel
-Hei! -Baby
Snartenkt venn deg til det, bli syk av det
De sier jeg er et lyrisk mirakel
-Hei! -Baby
Jeg er automatisk, en rap-fanatiker La meg gjøre mitt
Prodi-G er litt utslitt.
Jeg er straks tilbake.
-Biblioteket? -Hvordan fant du meg?
FBI sporet telefonen din.
Gudskjelov at faren min er kjeveortoped.
Seriøst. Det er nazistisk tull.
La oss snakke sammen nå.
Scratch og Rembrandt er som familie.
Det du har å si, kan du si foran dem.
Familie.
I familien min gir vi ris på rumpa.
Og nå ser jeg mange ferske, urisede rumper!
Ja. Litt... Så lite...
Ha en fin dag, Mr. Turner!
Vi liker deg, Trent, men jeg liker ikke ris på rumpa.
-Ta deg av butikken. Selg CD-er! -Ok.
-Hvorfor gjør du meg forlegen? -Gjør jeg det?
-Du har mye å lære. -Kom igjen, Malcolm.
Det skader ikke å kalle meg pappa av og til.
La oss slappe av. Dette burde være en lykkedag.
Ja, men det var ikke jeg som skapte bekymringer.
Du har fått gode nyheter.
Jeg vet det. De ringte meg.
Jeg tenkte: Vent til de hører mitt nye materiale.
Jeg snakker om heftige saker!
Nytt materiale? Hva snakker du om?
Vent. Hva snakker du om?
Jeg snakker om Duke!
Nei, glem college.
En promotor fikk tak i mikseteipen min.
The Achievement, Volume One.
Han skal sette sammen en turné med unge artister i høst og vinter
kalt The Freshman Class. Hele Østkysten og Cincinatti!
Trent. Folk drar ikke til Cincinatti. De drar fra Cincinatti.
Den eneste haken er
at jeg ikke er 18 ennå, så du må signere kontrakten.
Fordi Prodi-G ennå er mindreårig.
-Bare i alder. -Vent, vent.
Du kom deg inn på Duke i dag. Du er en Blue Devil nå!
-Så? -Det er drømmen din!
Nei, det er drømmen din.
Jeg drar ikke på college, når jeg kan tjene penger på turné!
Jeg underskriver ikke kontrakten.
Du må slutte nå.
Jeg sier at dette er min store sjanse!
Hvis jeg ikke får kontrakten signert innen fem dager,
får de en teit rapper fra St. Louis.
Du kan dra på turné resten av livet ditt.
Men de neste fire årene...
Fire år?
Du spøker, ikke sant?
Vet du hvor lenge det er i hip-hop år?
Kom igjen, Malcolm, se på dette.
Det er en oppskrift på suksess. Alt bygd på en sterk strøm.
-En sterk strøm. -Ja.
Du trenger utdanning.
Hva skal du gjøre når strømmen stopper?
Jeg blir skuespiller.
Jøss. Hver gang du åpner munnen,
beviser du hvor viktig det er med utdanning.
Det er heldig at moren din ikke er her så hun kan høre hva du sier.
Mamma. La oss ringe mamma. Hun gir meg lov.
Ring henne. Når du sier at du skal kaste vekk en collegeutdanning,
sprekker antakelig blodåren i pannen hennes.
Den sprenges!
Ja...
Ok. Men ikke når hun ser herregården jeg skal kjøpe til henne.
Kom igjen.
Det eneste jeg underskriver, er en sjekk til Duke. Dermed basta.
Unnskyld meg, jeg må på jobb.
Noen av oss jobber.
-Jeg jobber og sliter. Skjønner? -Skjønner.
-Skjønner du? -Ja, jeg skjønner.
-Skjønner du? -Ja.
Men jeg vil kunne kjøpe svømmebassenger. Ha egne vakter.
Kom igjen, vi kan gjøre det sammen, Malcolm!
Pokker!
-Trent. -Hva skjer?
-Underskrev han den? -Nei, ikke ennå.
Fase to. Angrip mannen når han er på jobb.
Han gir deg en underskrift bare for å bli kvitt deg.
Ja. Angrip ham på jobb. Jeg skjønner.
Slik skal det låte!
Det er derfor du står på lønningslista mi.
Hendene unna brystet. Du ødelegger opptaket.
-Beklager. -Du har harddisken?
Ja.
-Det er ikke noe på den. -Smart, ikke sant?
-Tuller du? -Nei.
Det er forsikring. Jeg tenkte, hva om de ikke gir meg pengene?
Hva om de sjekker harddisken, som jeg?
Den ekte er skjult.
Den er på et trygt sted der ingen kommer til å lete.
Din idiot. Hvor er den?
Hvor er vitnebeskyttelsesplanen min?
I ei kiste hvis du ikke sier hvor den er.
Greit.
-Georgia kunstakademi for jenter. -Hva?
-En kompis av meg jobber der. -Utrolig!
Crawford. Ja, Malcolm.
Canetti tok med en tom minnebrikke.
Han sa hvor den ekte er, men vi har ikke tid.
Vi må bare få Chirkoff til å gjøre utvekslingen. Ja.
Greit.
Hei. La oss gå.
Canetti, kan du høre meg?
Jeg hører deg, Sjokolade. Fortsett.
Hvis noe går galt, så kom deg vekk.
Hei, karer, Vlad og Dmitri ikke sant?
Mr. Chirkoff.
Hyggelig å se deg igjen.
Språkkurs. Ganske bra.
Rolig! Det er Prodi-G!
Trent, hva fanken gjør du her?
Sikrer framtida mi. Underskriv kontrakten min.
Kom deg inn og sett deg! Hold deg nede!
Tror du jeg er dum?
Nei, jeg tror du er svært intelligent.
Jeg kjenner deg ikke så godt.
Underskriv, vær så snill.
-Jeg snakker ikke til deg. -Hvem snakker du til?
Jeg snakker til personene som lytter til mikrofonen.
Det er ingen der. Dette er en del av høreapparatet mitt.
-Kom deg ut av bilen og gjem deg. -Hva skjer?
-Ut av bilen, gjem deg! -Hva skjer?
Jeg har dårlig hørsel på høyre øre.
-Sier du det? Vis meg det. -Ja.
-Jeg kan ikke vise det. -Vis meg det!
Greit. Ta det rolig. Jeg skal vise deg alt.
FBI! Kom og hent tysteren deres!
Vil dere komme og leke?
Slipp våpenet.
Slipp våpenet!
Greit. Gi meg Canetti, ellers dreper jeg ham.
Musikk...
Hva?
Den er i musikken...
Hei. Hør her...
Jeg så ikke noe? Er det greit?
Kom igjen!
Kom igjen.
Herregud, de skyter! Hvor skal vi?
-Inn i bilen. -Ok!
Herregud!
Ned!
-Går det bra? -Jeg tror det.
Aner du hvor heldige vi er nå?
Du kunne ha blitt drept! Hva tenkte du på?
Han skjøt fyren rett for øynene på meg.
Vi lever fortsatt. Det er det som teller.
Bør vi ikke ringe FBI?
Nei. FBI har en lekkasje. Chirkoff visste at vi kom.
Malcolm, jeg vil hjem.
Trent. Bilen din er der. De har antakelig sjekket nummeret.
De vet alt om oss. Du så Chirkoff drepe noen.
-Vi kan ikke dra hjem. -Så da?
Kommer han til å drepe meg?
Kom igjen! Det er ikke bra.
Jeg lar dem ikke gjøre det. Jeg må bare skaffe minnebrikken.
Jeg har nok på Chirkoff til å få ham fengslet på livstid.
Bestikkelser, drap, alt.
Canetti fortalte hvor minnepinnen er.
Vi må bare ligge lavt til jeg får tak i den.
Bare ro deg ned. Slapp av. Pust rolig inn.
De har ikke meldt seg ennå, og du aner ikke hvor de er.
Du er FBI!
Hva er en lekkasje godt for om du ikke kan si noe?
Bare send meg bildet.
-Hvordan går det med beinet, sjef? -Beinet er bra!
FBI har sjekket reiseregistreringer, leiebiler. Ingenting.
De har ikke forlatt området, iallfall ikke ennå.
-Hva med minnepinnen? -Turner vet hvor den er.
Finner vi Turner, finner vi minnepinnen.
Nå er sønnen hans det største problemet.
Han så meg skyte Canetti.
Jeg vil ha ham død.
Jeg har 15 MP3-er med originalmateriale som ikke er mikset.
Du kan få det.
Georgia kunstakademi for jenter.
Bare gjør som moren til Pac.
Etter at jeg er skutt på gata, gi det ut som dobbeltjam.
Vil du slutte med det tullet? Vi skal komme oss ut av dette.
Ja. Det er antakelig det Biggie trodde
da han ble utsatt for fare.
Eller Pac, da han slappet av i Las Vegas.
Jeg har en plan.
Vet du hva? Malcolm,
-bare lov meg én ting. -Hva da?
Ikke la dem lage en ren versjon for Walmart.
Bevar det Prodi-G var.
-Jeg skal gjemme deg. -Gjemme?
Hvordan skal du gjemme en sværing som dette?
Jeg vil trenge en psykiater etter dette.
Det gjorde ikke noe da du var liten og
jeg tok deg i å prøve din mors...
Du lovet å ikke snakke om det. Jeg var med i et skuespill.
Herregud! Du var et vanskelig barn, Charmaine Daisy Pierce.
Hvem snakker du om?
Min grandniese. Best du begynner å snakke som henne
-før du skremmer noen. -Greit.
Hvordan høres dette ut?
Sving lavt, kjære...
Herrejesus...
Akkurat der. Husk den følelsen.
Greit! Skal jeg være jente, får jeg vel være ei søt ei?
Neste gang kjøper jeg mine egne klær!
Og trekk ned skjørtet!
Jeg kan se dine edlere deler.
Det er trukket ned!
Etter en stund vil du skjønne at det ikke er verdt å kjempe.
Jeg snakket ikke med deg.
Legger seg i mine saker!
Vent!
GEORGIA KUNSTAKADEMI FOR JENTER
Jeg skjønner ikke hvordan vi skal finne en minnepinne i høye hæler.
Canetti hadde en kompis som jobbet her.
Vi begynner med å finne ut hvem det er og hva de vet.
Canetti.
Canetti, ja.
Canetti sa noe til meg like før han døde.
Han så på meg og sa...
-Hva sa han? -"Det er i musikken."
Ja. Noe slikt.
Jeg trodde han så talentet mitt, visste hvem Prodi-G var.
-"Det er i musikken"? -Ja.
Det gir ingen mening,
akkurat som alt annet du sier.
Jeg skal si hva som ikke gir mening.
Hvordan skal de gi to feite damer lov til snuse rundt her?
Det er en ledig stilling som husmor.
Hva sa du?
Sett deg.
Sett deg der borte.
-Hei, jente. -Hei.
Hei.
Hun venter meg. Jeg er litt sen.
Kom inn!
Kan jeg hjelpe deg?
Vennen, det er jeg som skal hjelpe deg,
og de stakkars jentene uten husmor som dere har
som bare venter på en positiv rollemodell.
Hattie Mae Pierce til tjeneste, men bare kall meg Store Mamma.
Å ja. Du sendte e-post med CV-en din angående jobben som husmor.
Svært kvalifisert, men jeg tror...
Takk!
Jeg skal passe på jentene som om de var mine egne.
Men, Miss...
Store Mamma, vi har ikke planlagt noen intervjuer, iallfall ikke...
Se hva barna gjorde mot meg!
Pokker ta scenekunst!
Beverly, hva i all verden?
Toalettpapir med to lag. En privatskole har råd til det,
men jeg må ta med eget søtningsmiddel?
Ingen fortjener å bli behandlet slik.
Det er ikke halve sannheten!
Pokker!
Du bør slutte mens du ennå kan lage hentesveis.
Nei, Beverly, du lovet oss to ukers varsel.
Hver dag du ikke krever respekt, dør du litt.
Du dør litt.
Hun har rett. Det er ikke verdt å leve sammen med den djevelyngelen!
"Ikke noe barn etterlatt."
Se på meg. Jeg slutter!
Kan du begynne i dag?
Jeg? Takk! Klart det!
-Vi betaler ikke mye. -Ikke vær redd for det.
Jeg var så fattig som liten,
at vi gikk ned på Kentucky Fried Chicken
og slikket andre menneskers fingre.
Fordi vi ikke hadde råd til kylling.
Og vi slikket opp alt fettet fra kyllingen...
Det er et lite problem.
Hva er det?
Hei. Hva skjer?
Miss Gail, dette er grandniesen min,
Charmaine Daisy Pierce.
-Hallo. -Hei.
Så mange jenter! Jeg føler meg som i en iskrembutikk.
En smaksfestival!
Det er så mangfoldig her.
Ja. Vi er stolte av mangfoldet vårt.
Charmaine, tror du at du passer til GKAJ?
Ja. Jeg liker å lese.
Og jeg liker
å spille musikk.
Og jeg liker salat.
Søt, deilig salat av frisk frukt.
De siste dagene har vært stressende for henne.
Hun er bare sammen med meg på grunn av familieproblemer.
Foreldrene mine støtter ikke kunsten min.
De syns det er bortkastet tid.
Det er forferdelig. Du har kommet til rett sted.
Og stefaren min jobber hele tida.
Han har en viktig jobb i regjeringen.
Som han bruker til å spionere på meg.
Han hadde ikke trengt det hvis du sa sannheten.
Charmaine, du kan møte opp i timene til overføringen din er klar,
men siden dette er slutten på året,
har vi ingen romkamerat til deg.
Enhver slags jente vil passe.
Vi vil ikke gjøre deg forlegen.
Charmaine får bare bli hos sin Store Mamma.
Men psykiateren min sa at jeg burde ha en rollemodell på min egen alder.
Du får bo i samme etasje som elevene.
Dere er snart bestevenner.
Charmaine syns det høres bra ut!
Velkommen til ditt nye hjem.
Jeg skal vise deg til rommet ditt.
Noen av jentene spiser middag, så du ser dem der.
-Ok. -Der er Mia!
Pokker!
Mia, dette er den nye husmoren din, Store Mamma,
og dette er niesen hennes, Charmaine, ny i klassen din.
-Hei. -Mia er en svært lovende skuespiller.
Jeg er ok. Jeg kan spille i lette komedier, som Sandra Bullock.
Før hun fikk Oscar.
Men jeg bør utvide repertoaret mitt,
slik Kate Winslet gjør det.
Og Mrs Orth sier jeg bør lytte til min indre stemme,
men det er så mange av dem,
og de høyeste av dem skriker: "Delanté går fra deg!"
Herregud! Delanté går fra meg.
Jeg syns jeg bør gå nå.
Du trenger en klem!
Hun blir litt følelsesladd. Hvem er Delanté?
Delanté er kjæresten hennes.
Gail, kanskje vi burde fikse oss opp før middagen.
Disse forandringene er litt mye for Charmaine.
Hun bør antakelig hvile øynene
eller bli bevisstløs noen øyeblikk.
Jeg skjønner. Rommet deres er nederst i gangen.
Se på tapetet! Det er så pent!
Se. Det sitter en ballerina på sengen.
Jeg heter Jasmine.
Og her er informasjonen du antakelig ikke fikk på omvisningen.
Jeg bestemmer her.
Hvis dere holder dere av veien, får vi ikke problemer.
Ok?
Hør på meg, Tingeling.
Store Mamma tar ikke ordre fra noen.
Ikke noen.
Det får vi se på.
Håndklejenta var hyggelig.
Jeg skal pakke opp.
Kan jeg få sitte her?
Sette meg sammen med slike vidunderlige unge damer.
Unnskyld meg.
Charmaine!
Finn deg en stol.
-Sett deg ved siden av meg. -Greit.
Takk. Unnskyld meg.
Forsiktig. Herregud. La meg hjelpe deg å gjøre deg ren.
Det er greit.
Jeg heter Haley Robinson.
Hei!
Du er...
Du er den hete jenta fra Promenaden.
Unnskyld?
Du er ikke het.
Promenaden var het den dagen jeg så deg.
Jeg sier ikke at du ikke er het,
men det var hett på Promenaden den dagen jeg så du var het. Jeg er het.
-Jeg heter Charmaine. -Du er morsom.
Jeg elsker den rytmen.
Slik. Unnskyld, men jeg presenterte meg ikke formelt.
Jeg heter Hattie Mae Pierce, men alle kaller meg Store Mamma.
Det er århundrets underdrivelse.
Veldig morsomt.
Og dette er niesen min, Charmaine Daisy Pierce.
Hei. Hvordan går det?
Det minner meg på om noe. Du må gjøre noe før du spiser.
Selvsagt!
-Hør etter, alle sammen! -Gi...
Vi har en fersking som ønsker å spise.
Og hva slags skole er dette?
Et kunstakademi!
Nettopp. Og det betyr at alle nye studenter
må danse, spille eller synge for middagen.
Hva blir det til, Charmaine?
Hva er talentet ditt?
Vis oss hva du kan.
Vis oss hva du kan. Vis oss hva du kan.
Charmaine...
Stille!
Charmaine føler seg ikke bra for øyeblikket.
Hun kan gjøre det en annen kveld.
Det går bra, Store Mamma. Jeg kan klare dette.
Hva blir det til, Charmaine?
Jeg er rapper.
Dette gleder jeg meg til.
Kan noen gi meg en rytme?
Ja.
Hva
Ja
Alle jenter på stedet Dere vet hva som skjer
Slapper bare av på kafeteriaen For å le og greier
Klar til å gjøre mitt Er dere klare?
Vi jenta di litt kjærlighet Ha... Ja... Hva...
Hallo? Ren jenteskole?
Gi jenta di litt kjærlighet.
Vil du ikke gi opp? Det er greit for meg
Det er greit Hvem visste jeg kunne rappe?
Jeg har evner, spenning Og en vinnende holdning
Jeg har ikke tid til dustete typer
Dere vet ikke engang Hva jeg har under her
Hvis dere føler på samme måte La meg høre dere si: "Ja!"
Ja!
Å, å, å, åååå!
Det er ingen
Som elsker meg bedre Gjør meg lykkelig
Får meg til å føle meg slik
Det er ingen
Som elsker meg bedre enn deg
Ja Jenta mi Haley er sannheten
Og selv om jeg er ny, har hun gjort det veldig enkelt
Det er ganske vanskelig å være ny
Særlig når du har en kjempestor
Badonkadonk!
Vent
Det er ingen
Som elsker meg bedre
Gjør meg lykkelig
Får meg til å føle meg slik
Det er ingen
Som elsker meg bedre enn du
Haley, kom opp til mikken Snakk om gutten du liker
Først legger du armene dine rundt meg
Hva annet gjorde han?
Så legger du sjarmen rundt meg
Ok Tror du han blir trofast?
Jeg kan ikke motstå at du gir deg hen til meg
Høres bra ut for meg
Nettene mine er varme og ømme
Kom igjen! Syng, alle sammen!
Det er ingen
Som elsker meg bedre
Gjør meg lykkelig
Får meg til å føle meg slik
-Det er ingen som elsker meg bedre -Ingen elsker meg bedre
Vil elske meg bedre enn deg
Kom igjen, Mamma! Kom igjen, Mamma!
Milde himmel! Går det bra, Store Mamma? Lever du?
Er det ingen?
Barnet mitt? Det er ikke noe måltid.
Jeg er på diett.
Prima ballerinaer kan ikke ha noe overvekt. Det er en lov om det.
Hun ser så tynn ut,
som om hun kan sno seg unna regndråper.
Ingen regndråper...
-Herregud! -Mia, hva skjer?
Delanté dumpet meg.
-Hva? -Hva?
"Jeg trenger rom. Er vi fortsatt venner?"
Han brukte solbrillefyren.
Han er sikkert bare forvirret.
Han er redd for intimitet. Han vil ikke bli såret.
Tror dere det?
Kan dere ikke lese? En mann trenger rom.
Det står svart på hvitt.
Jøss!
Herregud.
Eller
han er lamslått av lidenskapen sin
og vet ikke hvordan han skal håndtere den.
Solbrillefyren betyr at han skjuler sine egentlige følelser.
Han elsker deg.
Nettopp.
Som tante Yorima pleide å si:
Det er bedre å være alene resten av livet
enn å være i dårlig selskap i ett minutt.
Skal jeg være alene resten av livet?
-Jeg sa ikke det. -Ikke hør på henne, Mia.
-Herregud, jeg kan ikke gjøre dette! -Nei!
-Jeg prøvde å gi henne... -Godt gjort, Store Mamma.
Vil du knuse andre hjerter?
Vær stille, mine damer!
Takk. Jeg har en kunngjøring.
I går kveld ble en antikk spilledåse stjålet
fra bibliotekets spesialsamling.
Jeg vet at vi har en tradisjon med skøyerstreker.
Men dette er ikke som å stjele en maskot fra guttene på St. Ignatius.
Som fortsatt er borte.
Dette er en forbrytelse
mot en av våre egne, som ikke blir tolerert!
Jeg anbefaler på det sterkeste at den skyldige
eller noen som vet noe om dette, står fram,
ellers risikerer hun å bli utvist umiddelbart.
Spilledåsen. Det var det Canetti prøvde å fortelle deg.
-Hva mener du? -Minnepinnen er inne i spilledåsen!
Nettopp.
Vi går til biblioteket. Det var der den ble stjålet.
-Jeg bare... -Hvor skal du?
Disse skoene! De gjør vondt. De har høye hæler.
Og hofteholderen går opp i rumpa på meg. Jeg kan ikke.
Greit, men bli på rommet ditt og unna jentene.
Greit.
Jeg må slå lens.
Du store min.
Det er så stramt!
Endelig fri.
Ja?
Charmaine?
Jeg kommer straks!
Gi meg...
-Går det bra der inne? -Ja!
Det går bra!
Jeg er straks ute!
Hei...
Pokker. Jeg mener...
Hei, Haley.
Jeg håper jeg ikke er for personlig, men har du prøvd Spanx?
Spanx?
Kroppsformere.
Du ser jevn ut uten ekstra polstring.
Sier du det?
Den ekstra polstringen!
De arrangerer noe for meg på fellesrommet om 15 minutter.
Jeg vil gjerne at du kommer.
Så hyggelig. Det blir flott.
-Flott. Da ses vi straks. -Greit.
Gå i pyjamas. Vi har komfortabelt antrekk.
Det skal være visst.
Unnskyld meg!
Du store min.
Herregud.
Du store min!
Jeg ser en zuludronning!
Jeg hetter Hattie Mae Pierce, men alle kaller meg Store Mamma.
Jeg heter Kurtis Kool. Jeg får damene til å sikle.
Det er fint. Jeg beholder spyttet mitt i munnen.
En gang i tida jobbet jeg for hip-hop-erne i Run-DMC.
Du husker meg sikkert fra da jeg var med i Krush Groove.
Jeg var den svarte på bilvaskeriet.
Jeg hadde ingen replikker, men jeg var god. Ikke?
Den siste turneen min var med LL Cool J.
Med ordene til den store mesteren: "Mamma sa jeg skulle slå deg ut!"
Unge mann.
Jeg er en kvinne med barnebarn.
Jeg er den nye husmoren i Pryce Hall.
Jeg prøver bare å skaffe meg en oversikt.
Jeg lurte på
om jeg kunne ta en kikk rundt i biblioteket.
Du får backstage-billett av Kurtis Kool!
-Kurtis Kool! -Jeg henter nøkkelen min.
Greit. La meg tenne lyset.
Moren min sa at en kvinne med store bein skulle drepe meg.
Jeg fant nøklene mine!
-Er du klar til å gå? -Ja. Denne veien?
Halle Berry er ingenting mot deg!
Divaer jobber BARE FOR MEDLEMMER
Hallo.
Herregud, jeg må være i himmelen.
Hvem inviterte Amerikas mest sexy bøffel?
Jeg inviterte henne.
Vær hyggelig.
Å nei.
Hva gjør vi, ofrer dyr eller noe?
Vi er Divaene.
Seniorforeningen for GKAJs beste artister.
Dette er helligdommen vår.
Kan vi stole på at hun ikke avslører oss?
-Jeg spionerer ikke. -Det ville en spion sagt.
-Det er sant. -Godt poeng.
Godt poeng?
La meg si noe om Charmaine Daisy Pierce.
Ekskjæresten min.
Marlo.
Holdt på i Lompoc. Solgte dop.
Purken hekta meg på grunn av en konstruert konspirasjonssak.
Sa at vitnet jeg mot ham, gikk jeg fri.
-Vet dere hva jeg gjorde? -Hva?
Tilbrakte 15-årsdagen min i fengsel.
Jeg hadde en kake med fire tente fyrstikker.
Herregud. Så forferdelig!
Ok, alle sammen. Vi er her i kveld for å ønske vår nyeste diva velkommen.
Haley Robinson.
Reis deg.
Dette halssmykket representerer engasjement.
Et engasjement til ditt liv som artist.
At du aldri vil svikte vennene eller kunsten din.
-Godtar du det? -Ja.
Snu deg.
Ferdig.
Gratulerer. Du er en diva.
Jasmine? Hvor er halssmykket ditt?
Jeg får hempen reparert.
Velkommen til divaene.
"Det første avgangskullets spilledåse."
Ja, det første avgangskullet ga den til skolen.
Åpnet du den, spilte den skolesangen.
Ikke verdt så mye, men den har affeksjonsverdi.
Jeg skjønner ikke hvorfor noen ville stjele den.
Hvis det ikke var noe verdifullt inne i den.
Det tviler jeg på. Den har vært der så lenge.
Men mellom deg, meg og Kool,
tror jeg jentene tok den.
Er du sikker?
Her forleden vasket jeg på biblioteket
og hørte jentene snike seg inn mens de fniste.
Jeg ser inn, og de gikk.
Og spilledåsen forsvant med dem.
Jeg så et bilde av en mann på kontoret ditt.
Han virket kjent.
Fiskekompisen min, Tony.
Du leste sikkert om det i avisa.
-Anthony Canetti? -Det stemmer.
Ja.
Han var her for noen dager siden på vårt månedlige pokerlag.
Det var synd.
Disse hårnålene sitter ikke fast.
Hør her, Store Mamma, jeg har et par flasker likør på is i kåken min.
Nei. Store Mamma liker vinmikstur.
Og hun må tilbake til jentene sine.
Selv en mammabjørn trenger litt sukker.
Jeg sa at det er nok.
Gud, jeg tilgir deg for 90-tallskvinnene.
Men takk Jesus for nåtidas damer!
Charmaine, det ser ut som du bruker Store Mammas pysjamas.
-Jeg har noe du kan prøve. -Nei, nei... Jeg kan ikke.
Men... kanskje du kunne prøve den for meg?
Jeg vet. Moteoppvisning!
Kan det bli bedre enn dette?
Så underholdende.
Alle går tilbake til rommene sine, nå!
Og forresten,
til tyven som stjal spilledåsen tilstår,
slukkes lysene kl. 20.00.
Kom igjen!
Ikke så sure ansikter. Gå!
Ikke stirr på meg.
Bare gå.
Ikke se stygt på meg!
Vi holdt på å ta oss helt ut.
Dere tok dere helt...
"Ti måter å skaffe seg en fyr på"? Det fungerer aldri.
Hva feiler det deg? Jeg sa du skulle holde deg unna jentene.
Jeg jobbet undercover. Skaffet informasjon.
Undercover. Det forklarer hvorfor du sitter der i undertøyet.
Jeg gjør det jenter gjør.
Du må se det geniale i planen min.
-Planen din? -Ja.
Jentene begynner å tro at jeg er på deres side.
-Nettopp. -Divaene kommer aldri til å snakke til deg.
Ikke slik du bestyrer huset. Hør her.
Tror du Jackson 5 ga informasjon til pappa Joe? Nei.
Janet fikk høre all dritten. Og jeg er deres Janet!
Vent. Hvem er Divaene?
-Spør du i alvor? -Ja.
De mest populære jentene på skolen!
De er de beste artistene. De bestemmer her.
Du trenger meg.
Stol på meg. Jeg er en erfaren FBI-agent.
Jeg har infiltrert tøffere miljøer enn en gjeng med sladrete tenåringsjenter.
Hva om du gjemmer deg og jeg driver jobber undercover?
Samme det.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Gjør meg en tjeneste. Ikke hjelp meg.
Greit for meg!
Hvor fant du Jasmines halssmykke?
Hvordan vet du at det er Jasmines?
Du trenger meg ikke.
Du har infiltrert tøffere miljøer enn en gjeng sladrete tenåringsjenter.
Ok, greit.
Kanskje har jeg bruk for din hjelp.
Hvis jeg hjelper deg, må du hjelpe meg.
-Hjelpe deg med hva? -Du må underskrive kontrakten.
Kan jeg tenke på det?
Hva om jeg fortsetter å lese Cosmo?
Greit.
Ingenting.
Bare hundrevis av disse.
Ikke dårlig.
Skru den av, din idiot.
La oss gå.
Jeg vet hvordan jeg skal finne dem.
Du kommer for sent til timen, Charmaine. Kom deg til balletten.
Demi plié.
Knær over tærne.
Opp med brystet.
Skuldre tilbake.
Ut.
Og grand plié!
Og opp.
Jeg kan ikke.
La oss dele oss i grupper til nummeret.
Opp med hodet, Jasmine.
Kom deg inn på linje.
Strekk ut.
Går det bra?
Én, to, tre, fire, fem, seks...
Herrejesus.
Kom igjen, Charmaine.
Kom igjen!
Langsommere.
Se opp!
Nå vet jeg hvorfor de kaller den Nøtteknekkeren.
Jeg virvlet rundt.
-Har du sett denne fyren? -Nei.
Jeg leter etter denne Prodi-G. Har dere sett ham?
Jeg er plateprodusent. Jeg vil svært gjerne snakke med ham.
På ordentlig? Du står foran DJ-en hans!
Ja, og jeg er forretningspartneren hans.
Du er ikke partneren hans.
-Du er hype-mannen hans. -Greit.
Har dere sett ham?
Ingen har sett ham siden søndag.
Prodi-G er kjent for å dra på personlige ferier
for å drive ut demonene sine.
Få gi deg kortet mitt.
Hvis du ser ham, ring meg.
Kanskje vi alle kan gjøre forretninger.
Så klart! Forretninger høres bra ut. Ha det bra.
Få se det kortet.
Si det igjen. Hvorfor må jeg gå til kunsttimen?
Fordi du er student her og må leve opp til dekket ditt.
-Dette er ikke engang min kunsttype. -Hold kjeft!
Du må være vår nye student, Charmaine.
-Hei. -Akkurat i tide til å tegne mennesker.
Her er nakenmodellen vår!
Bare kle av deg når du føler for det.
Den kunsttypen liker jeg!
Nei! Ingen skal kle seg nakne!
Det ville vært en skam.
Hva mener du, Store Mamma? Dette er en time i de skjønne kunster.
Vi studerer menneskeformen.
Jepp. Det stemmer, Store Mamma. Dette er de skjønne kunster.
Og hun er veldig skjønn.
Dessuten er det bare kvinner her.
Selvsagt. Jeg vet det.
Men det at denne kvinnen blir naken...
Du påtvinger henne
en forferdelig stereotyp.
Ja,
92,6 % av kvinnene i dette landet
har størrelse 42 eller større!
-Sier du det? -Ja!
Hva med mediabildet
som sier at jentene ikke blir lykkelige hvis de ikke har størrelse negativ null,
det ødelegger vårt syn på kroppen vår!
Og det forårsaker spiseforstyrrelser.
Og håravfall.
Ja.
Ikke for å fornærme noen, unge dame,
du har en liten kropp og stort hode!
Omkretsen på det er...
Ikke hør på henne!
Hun får varmeanfall. Kom igjen, vis oss hva du har!
-Vent. -Nei.
Vet dere,
jeg tror jeg er enig med Store Mamma.
-Er du det? -Ja.
Vi har aldri før hatt en stor modell.
Det er en skam.
-En skam! -Hva sier du, Store Mamma?
-Unnskyld? -Jeg syns du bør være modellen vår.
Amen!
Alt er i orden her inne.
Rørene er fine.
Jeg syns du bør være modellen vår.
Store Mamma kler seg ikke naken for noen!
-Kom igjen. Du er vakker! -Jeg gjør ikke slikt.
Jeg vet jeg er vakker, men jeg gjør ikke slikt.
Nei.
Jeg må ha mer pastell.
Jeg må ha et stort lerret.
Unnskyld, men bør jeg ikke spise druer,
eller en cheeseburger eller noe?
Du er en inspirasjon akkurat som du er.
Ok. Klasse.
På tide å posere på nytt. Ta et nytt lerret.
Store Mamma?
Ok.
Hvem med den der?
Veldig bra.
Bare la lakenet falle.
-Hva sa du? -Ikke vær sjenert.
Som du sa, trenger disse jentene rollemodeller.
Jeg har mange ruller, men de er ikke den typen...
Kom igjen, Store Mamma, la alt henge ut!
Du vil ikke at alt skal henge ut!
Vis oss hvordan en ekte kvinne ser ut!
Skynd dere, det er brann!
Kom dere ut! Det er brann!
Håret ditt blir bølgete hvis det tar fyr.
Jeg skal fortelle studentene og de ansatte status.
Falsk alarm, mine damer! Tilbake til timen!
Hallo,
Store Mamma!
I det lakenet ser du ut som Afrodite.
Mer som midtsidepiken i Tykk og saftig.
Kurtis Kool, møt grandniesen min, Charmaine.
-Hvordan går det, Charmaine? -Et tips om Store Mamma.
Jo mer hun står imot, jo mer vil hun ha deg.
Med de Beyoncé-hoftene og Rihanna-øynene!
-Skjønner? -Store Mamma!
Det er Mia. Hun sier at hun skal ta livet sitt.
Hva sier dere? Det er forferdelig!
-Jeg må kle på meg. -Skynd deg!
Hun er vakker.
Bom sjaka-laka-laka! Bom sjaka-laka!
Det er Kurtis. Jeg er ute foran.
Charmaine!
-Har du en fritime? -Jeg har det nå.
-Bra. Bli med meg ut for å shoppe. -Ok. Greit.
Greit. Jeg måtte kle på meg! Hva er alt dette...
Blod! Har noen ringt etter ambulanse?
Mia?
Herregud.
Du sa hun skulle drepe seg selv.
-Jeg ønsker å dø! -Du har for mye å leve for.
Ro deg ned. Fortell Store Mamma hva som skjedde.
Vi kjøpte hårfarge på Walgreens, og bruksanvisningen var på spansk.
Hun tar fransk.
Vet du ikke at billig hårfarge er som en gammel mann?
Den varer ikke lenge og lager merker i møblene.
Jeg tenkte at om jeg så annerledes ut, ville Delanté forelske seg i meg.
Du ser virkelig annerledes ut.
Men hør her.
Han må elske deg for alt det du ikke kan kjøpe i butikken.
Og gjør han ikke det,
må du skaffe deg en ny mann, ikke nytt utseende.
Var ikke den dyp?
Tenk på det.
Hva med håret mitt?
Fargen må vekk.
Vi skal vaske den rett ut av håret ditt.
Ikke den.
Definitivt ikke den!
Denne.
Jeg er ikke sikker på at det er meg. Skjønner?
Jeg vet det er deg. Stol på meg.
Vil du ha denne?
Hva mener du? Vi deler.
Hva venter du på? Ta av deg klærne.
Det skjedde noe! Jeg er straks tilbake.
Jeg er straks tilbake!
-Går det bra? -Ja!
Du har blitt mammafisert.
Hva? Er det ikke fint? Er det for mye?
Nei da. Du trenger bare en siste "touch".
Hent en stol til henne. Sett deg, så ordner jeg det.
Slik.
Vaselin?
Guds gave til svarte.
Er du askegrå når du går ut av badekaret? Har babyen bleieutslett?
Ser håret ditt ut som på et passfoto?
Bare gni det inn!
Der. Se magien min.
Voilá!
Slik.
Du er et geni! Takk!
Jeg fikk bare fram skjønnheten.
Kom hit et øyeblikk og la Store Mamma snakke med deg.
Si hva du vet om spilledåsen som er borte.
Ikke si at jeg har sagt det, men Jasmine og Isabelle,
jeg hørte dem si at de skal møte noen nær biblioteket i kveld.
-Med hva? -Jeg vet ikke.
Men jeg hørte dem si at Isabelle skal ta det med i bagen sin.
Du ser fantastisk ut.
Du også, H-bomb.
Hei, Robinson.
Delanté.
-Du ser bra ut, Haley. -Ja, det gjør hun.
Hva om vi treffes etter showet ditt?
Du har nettopp slått opp med Mia.
Hjelp meg med å komme over det.
Kom igjen.
Send meg melding om du skifter mening.
De fyrene er drittsekker.
Har du en kjæreste?
Nei.
Jeg begynner å tro at fyren jeg er på utkikk etter, ikke fins.
Hva med deg?
Nei.
Drømmemannen min fins iallfall ikke.
Jeg tror jeg kan fikse deg opp med noen.
-Sier du det? -Jepp.
-Hvem? -Fetteren min.
Han heter Trent. Han er pen.
Han er på vår alder. Og han er kjempeflink i hip-hop.
Du har sikkert sett ham opptre på Promenaden. Han kaller seg...
-Prodi-G? -Ja!
-Tror han er noe til kar?
Han omtaler seg selv i tredje person,
og tror at alle jentene i verden vil ha ham?
Ikke vondt ment, men fetteren din er den siste fyren jeg vil ha.
Huff, Prodi-G.
Så,
hva slags gutter liker du?
Han er kunstnerisk.
Sensitiv. Interessert i andre enn seg selv.
Og han liker lange,
deilige, langsomme kyss.
Pokker.
Pokker!
Gjør du narr av meg?
Jeg sier at Trent er akkurat slik.
Han kan virke oppblåst,
men lærer du ham å kjenne, er han veldig snill.
Dere burde vært et par!
Han tenkte å dra til Showcase i morgen.
Kanskje dere kan treffes etter dansen. I morgen kveld.
Vet ikke. Kan jeg møte ham før?
Nei! Det blir i morgen kveld.
Hva med i kveld da?
Han kommer.
Bra.
Bare Kurtis Kool.
La meg få se.
Hva feiler det deg? Livet ditt er i fare,
og hva gjør du? Du shopper.
Shopping er svært viktig for jenter.
Det er som sport for dem. Gjør de det ikke, snakker de om det.
Sammenligner statistikk, sporer salg. Det er som en fantasiliga.
Hjelp meg, Trent, hvis du faller for Haley...
Jeg er ikke ute etter Haley. Nei.
-Hun er ikke typen min. -Bra.
Hvorfor går vi ikke ned dit og tar dem?
Ikke ennå. Overvåkning betyr å vente.
Vi kan ikke gjøre noe som kan avsløre oss.
Hvis Mia lurer oss, la oss håpe at om det er spilledåsen,
er minnepinnen fortsatt i den.
Ok.
Vi får bare vente her.
Vent litt. Er det Temptations?
Ikke for gammeldags for deg?
Nei, jeg tenkte å sample det til miksteipen min.
Kan du synge den?
Jeg vil heller nynne.
Men hvis du synger den, får jeg inspirasjon og lager en bra mikseteip
med gammeldagse jammer på. Så kan vi...
Greit.
Pappa var en rullende stein
-Hjemmet hans var der han la hatten sin -Hva
Og jeg er så gløgg Men jeg har det fra familien
Og vi er et sted og jobber med en sak Synger til en gammeldags jam
Jeg liker det.
Hvordan du blandet det nye med det gammeldagse. Jeg kunne føle det.
Jeg kunne jamme til det. Jeg kunne gjøre noe jeg gjør.
Hva er det?
Noe jeg pleide å gjøre før kalt Cleveland Shuffle.
Du må vise meg det. Kom igjen.
-Det er to til høyre. -Ok.
To til venstre. Slå deg løs med det.
Slå deg løs med det.
Spark. Snurr rundt.
Tilbake.
Slå deg løs med det.
Slå deg løs med det. Slik.
Armene dine må være som på en T. rex.
-Ok. -Litt...
-Slå deg løs. -Det er som Soulja Boy.
Nei, Soulja Boy er hopping.
Jeg vet hva du snakker om, men det er litt hopp.
-Dette er... -Dette er mer slik?
Dette er Temptations. Da gutta var...
-Jeg liker det. -Du vet...
Slike ting. Derfor liker jeg denne dansen.
Den er ikke så komplisert.
Hva skjer?
Der er jentene.
Chirkoff må ha overtalt Kurtis Kool,
og han har fått jentene til å stjele spilledåsen.
Jeg kan ikke tro det.
Trent. Kle på deg kjolen igjen.
-Jeg skal undersøke det. -Ok.
Bø.
Jøss, en sikkerhetsvakt med inntrengere.
Jeg er en nysgjerrig kvinne.
Hvorfor kommer du ikke og drikker juice med meg?
La meg tilfredsstille nysgjerrigheten.
Greit. Litt juice.
Denne veien?
Har du sett ei jente...
Ok. Takk.
Haley?
Trent?
Hva skjer? Hvordan går det?
Beklager at jeg er sen. Poesiopplesningene tar lang tid.
-Leser du opp tekstene dine? -Ja.
Og jeg liker lange kyss.
Det er rart at du sier det.
For du liker det samme?
Det er rart at du sier det.
Rap lar meg ikke vise mine følsomme sider.
Og jeg har mange følsomme sider
jeg gjerne vil vise. Som mann er det...
De er dype. De er som et hav inni meg.
På poesi-jammen
viser vi alle våre følelser, skjønner?
-Og vi knipser... -Ok.
Og det er som...
Beklager at Charmaines veiledning er bortkastet,
men jeg tror jeg må gå.
Nei, vent. Bare bli.
Hør her.
Charmaine sa du var ei vakker, flott jente.
Og vanligvis liker ikke vakre, flotte jenter...
Prodi-G?
Ja. Det er ikke akkurat slik jeg er.
Jeg er ikke slik. Dette er...
Ok, hvem er du?
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Jeg prøver ennå å finne det ut.
Jeg også.
Ja. Kan vi spole tilbake?
Ja, det kan vi.
Jeg heter Trent.
-Haley. -Haley.
Sjampanjen din, min nubiske gudinne.
Ikke sett meg på pidestall. Den kan knekke.
Hva snakker du om? Jeg liker en kvinne med litt
kjøtt på beina!
Og belegg på sidene. Slik skal en kvinne være!
Jeg liker en mann som er litt farlig.
Noe sier meg at Kurtis Kool ikke bare er en mann
med nøkler og en Taser-pistol.
Og du er kilen!
Jeg driver med litt kriminalitet for øyeblikket.
Hva slags?
Vanlig tull.
Mellommann-greier.
Oppbevarer noe farlig.
Det vil si "stjålet".
Hvem oppbevarer du det for?
Er du i FBI?
Nei! Jeg er ikke i FBI!
Går du med avlyttingsutstyr?
-Hva? Nei! -Jeg skal finne det!
-Kan du høre dette? -Nei...
Det er morsomt, for jeg er ikke i FBI.
Det vet jeg.
Du er så vakker.
Jeg liker deg så godt.
Vet du,
du er min gledes yppersteprestinne.
Nei, nei... Kurtis Kool!
-Jeg vil bite deg! -Kurtis!
Du har Motownopoly. La oss spille.
Ja.
Jeg kan et bedre spill enn det.
Jeg bør komme meg tilbake.
Sier du det? Hvorfor?
Jeg har vel litt tid.
-Pokker! -Pokker!
Hei! Det er Trent!
Har du nummeret til produsenten?
Ring ham og si at vi har funnet gutten.
Hva gjør han?
Ja, vi har funnet gutten!
Trent! Hei!
Jøss! Rembrandt.
Dette er bandet mitt.
-Dette er Rembrandt og Scratch. -Hei.
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
Har du fått stefaren til å underskrive kontrakten?
Jeg jobber med saken.
-Kom igjen, jeg vil ta deg med et sted. -Ok.
-Vi ses senere. -Vi ses.
-Greit. -Ja, gjør det!
For det er noen vi vil du skal møte.
-Ja, jeg skal si i fra. -Ja! I morgen, Trent!
Scratch og Rembrandt, en er høy, en annen kort.
Ja, jeg merket det.
Vi har funnet ham.
Bare følg etter ham. Se om han fører dere til faren.
Ok.
La lekene begynne.
Disse jentene gjør meg gæren.
Kjenner du Jasmine Lee og Isabelle Parada?
Nei, minn meg på om dem.
Venstre fot, rød.
De ga deg en bag for rundt en halvtime siden.
Venstre fot, gul.
De Jasmine og Isabelle.
Beklager, Store Mamma.
De jentene kan ha problemer. Og du også.
Hvem oppbevarer du bagen for? Noen utenfor skolen?
Vil du virkelig se bagen?
Pokker!
Høyre hånd, blå.
Er du...
Er det blått?
Høyre hånd, blå.
Kom til pappa.
Venstre hånd, grønn!
Tja...
Ser ut til at det ikke er mer grønt igjen. Spillet er slutt.
Nei, nei. Jeg tar din grønne.
Ok. Kom igjen. Sikt etter stjernene.
Nei, for fanken!
Hva er galt med stemmen din?
Du hørte meg. Kom deg opp.
Er du mann?
Ikke igjen.
Rører du meg igjen, slår jeg deg flat.
Gi meg bagen. Gi meg bagen nå!
Hver gang jeg prøver å møte noen, har han bjeller!
Vær stille! Greit?
Jeg jobber undercover. FBI. Gi meg den pokkers bagen.
Jøss.
Hva fanken?
Hva gjør en voksen mann med en hane?
Jentene stjal den fra St. Ignatius.
Gutteskolen? De er Gamecocks.
De skal gi den tilbake etter Showcase.
Vil du avslutte leken?
-Kom igjen. -Hvor skal vi?
-Du får se. -Ok.
Jøss.
Hjemmet mitt når jeg er hjemmefra.
-Dette er pent. -I morgen kveld er det Showcase,
min beste sjanse til å få et stipend for komposisjon.
Uten stipend, må jeg slutte.
Alle kommer til å være der. Juilliard, Berklee, Peabody og Oberlin.
Ok. Jeg ser en vakker kvinne nå.
Jeg ser et bra piano.
Og ingen spiller det.
Vil du jeg skal spille?
-Ja. -Nå.
Jeg får spille.
Nei, ikke rør pianoet mitt.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Ikke døm meg. Den er uferdig.
Skjønner? Jeg har det ikke helt ennå. Det er noe som mangler.
Det er ikke noe som mangler. Alt er der.
Du må føle det, skjønner?
Du må øke tempoet litt.
-Øke tempoet? -Ja.
Ok.
-Ja. -Ja.
-Det er bedre. -Ja.
Du har gitt meg alt
Du gjør meg hel
-Jeg liker det. -Liker du det?
Skal vi synkopere det?
Jeg synkoperer vanligvis ikke på første date, men...
Det neste vi skal gjøre, er dette.
Du skal gå litt høyere opp. Skjønner?
En oktav opp?
Ja, en oktav.
Baby, du vet
Du er luften jeg puster i
Livet som er i meg
Jeg og du slapper av Henger rundt, kruser
Vi bør ikke miste hverandre
Vi spiller, vi er gærne
Jeg er glad for at jeg får se deg hver dag
Hver gang jeg ser deg
Begynner hjertet mitt å banke
Hver gang du kommer
For du er alt jeg trenger
Du har gitt meg alt
Du gjør meg hel
Du er alt jeg trenger
Du gjør meg bedre
All kjærligheten du gir meg
-Sangen er utrolig. -Den er perfekt, ikke sant?
Vi må synge den på Showcase i morgen kveld.
Vi?
Ja, vi forbløffer alle!
Det er showet ditt. Jeg skal se på.
Du er med på dette. Jeg kan ikke gjøre det uten deg.
Vær så snill?
-Når? -Mener du det?
Takk!
Jeg må tilbake til studentrommene før jeg får problemer.
Hei.
La oss si god natt.
-"Si god natt." -Ja.
Jeg liker det.
Du er så flink med ord.
Utrolig at du ikke vil på college.
Alle forfatterne og poetene du kan lese.
Jeg tenkte at jeg må slå til mens jernet er varmt.
Jay-Z slapp ikke Reasonable Doubt før han var 27.
Sa at verden hadde hastverk, men han ønsket det perfekte.
Tja,
jeg føler meg ganske perfekt nå.
Jeg også.
Jeg må være inne til riktig tid.
-Ses vi i morgen kveld? -Ja.
Ja, i morgen kveld!
Gutten er her for å treffe kjæresten, ikke faren.
Så ta ham. Vi dreper ham senere.
Nå er han agn.
Ok.
La oss ta ham.
Kom igjen.
To jenter på én kveld.
Du må gi gutten skryt.
Ikke så mye.
Idioter! Hvordan kunne dere miste ham?
Jeg vet ikke. Men jeg vet hvor vi finner kjæresten hans.
Begge to.
Her er opplegget.
Vil dere at jeg skal holde på hemmeligheten
at dere kidnappet Foghorn Leghorn,
så fortell hva dere vet om spilledåsen som er borte fra biblioteket.
-Ok. -Flink jente.
Det var en spilledåse på biblioteket, og nå er den borte.
Store Mamma, jeg har lett etter...
Hva gjør St. Ignatius-maskoten her?
Jeg skal telle til tre.
Og hvis ingen snakker, får ingen av dere dra til Showcase.
Én.
To.
De stjal ikke fuglen!
De fant den.
Den vandrer rundt på plassen, og de tok den med til meg.
Tja...
Takk, jenter.
Der går en av jentene mine som trenger rettledning.
Jeg foreslår at dere leverer fuglen tilbake til St. Ignatius
før den legger flere egg.
Men det er en hane.
Alle smaker likt når du forvarmer ovnen til 350.
Prøv det!
Dere!
Stopp!
Kom hit!
Jeg vet jeg har lagt andre meldinger på svareren din.
Du kan ignorere dem.
-Jeg kan ringe deg tilbake. -Kjør!
Kan ikke! Delanté kjørte meg overalt! Jeg kan knapt...
Jeg sa du ikke trenger noen Delanté! Kjør!
Snu!
-Jeg traff ham nesten! -Nesten teller ikke.
Få den opp i 130.
-130? -Du hørte meg! 130!
Flott. Jeg blir forfulgt av ei feit dame i en trafikkskolebil!
Hun haler innpå.
Snu her!
Der borte! Jeg trekker i nødbremsen.
Denne vesle gokarten gjør det bra.
Fortsett å kjøre! Kom igjen!
-Ikke senk farten. -Du dreper oss!
Uten Delanté har du ingenting å leve for.
Jeg har det. Jeg har venner, og jeg har skolen...
Det var utrolig!
Se opp!
-Hva skal vi gjøre? -Be om luftbager.
Jeg kan klare dette!
Jeg tror du har lært nok på én dag. Jeg kjører.
Der er de!
Har det klikket for deg?
De kjører baklengs.
Dette gjør meg kvalm.
Det var artig. La oss gjøre det igjen.
De var her. Jeg må tro de kommer tilbake.
De kommer til å drepe meg.
Du har ikke tatt av kjolen. Hvordan vet de at du er her?
De vet det ikke. Men om de gjorde det.
Er det noe du ønsker å fortelle meg?
Nei.
Hør her. Kle på deg kostymet igjen.
Ta det aldri av under noen omstendigheter.
-Greit? -Greit.
Ikke vær redd.
Jeg finner den når alle er på Showcase i kveld.
Ok? Greit.
Dere må se dette.
Det er flott, Isabelle. Du har tatt henne på kornet.
Ja, og det er mye å ta i.
Jeg håper bare opptakspersonene på RISD er enige.
Ja, det vil de være.
Har du hørt fra Trent? Det er best han kommer snart.
-Store Mamma? -Ja, kjære?
Du vet jeg tok hanen, og du avslørte meg ikke.
Store Mamma er ikke født i går.
Du lager en tøff fasade.
Prøver å oppføre deg som en voksen.
Jeg er avgangselev.
Jeg ser hvem du er på innsiden.
Du er ei snill, følsom jente. Ikke forskjellig fra Store Mamma.
Du er viljesterk,
prøver bare å ta deg av de som er avhengige av deg.
Og
jeg sulter!
Den stakkars ungen er sulten!
Jeg har gjort noe annet.
Verre enn hanen.
Hun ville så gjerne bli en Diva,
jeg sa hun kunne bli det om hun stjal spilledåsen.
-Hvem? -Haley. Jeg fikk henne til å gjøre det.
Jeg ba henne ta den med. Vi skal sette den tilbake.
-Hvor er Haley? -Jeg så henne sammen med Mia.
Mine damer og herrer, velkommen til vårt årlige Showcase!
Gjør dere klare til å se noen av de beste
unge talentene fra Atlanta.
Takk for at du fortalte det.
Det var godt gjort.
Gå ut og gjør det bra og gjør Store Mamma stolt.
Og etterpå skal jeg spise en dobbel cheeseburger
og en vanlig coca-cola.
Gjør den ekstra stor!
...Jasmine Lee!
Gå nå! Gå!
Hvor mange ganger må jeg si at jeg er lei for det?
Lei for det?
Det betyr ikke noe fra en hund som bedrar meg!
Som tante Yorima pleide å si:
"Det er bedre å være alene resten av livet
"enn i dårlig selskap ett minutt."
Og du er dårlig selskap, vennen!
Du er en ansamling av dårlighet!
Vent. Hvem er tante Yorima?
Mia? Har du sett Haley?
Ja. Jeg tror hun er hos Charmaine. Prøv den andre siden av scenen.
-Er dette Delanté. -Ja.
Og én ting til...
Hei, Haley.
Hvor er Trent? Det er straks min tur!
Unnskyld.
Det var det jeg ville snakke med deg om.
Trent kommer ikke.
Hva? Hva skal jeg gjøre?
Bravo! Du gjorde greia di. Jeg så bevegelsen.
Hør her. Pust. Det går bra.
Du skal gå ut og gjøre det kjempebra.
Du trenger ikke Trent.
Neste, med en originalkomposisjon, Haley Robinson!
Ok.
Hva gjør du, Store Mamma? Du skal passe på oss!
Det er gutter backstage.
Greit.
Kom deg ut!
Ikke prøv å få deg et nyp! Da skal du få smake!
Ok.
Beklager, dette skulle være en duett.
Det er den fortsatt. Trent lærte meg alt.
-Hva? -Rock i vei.
Baby, du vet
Du er luften jeg puster i
Livet som er i meg
Å
Og hver gang jeg ser deg
Begynner hjertet mitt å banke
Hver gang du kommer
For du er alt jeg trenger
Du gjør meg bedre
På grunn av all kjærligheten
Som du gir meg Hver gang jeg tenker på deg
Vil ha deg, trenger deg, holder deg Kysser deg, elsker deg
Jeg vil ikke sette en person i verden over deg
Jeg vil være den som får deg til å føle deg fantastisk
Fordi du gjør det ekte Synger vi
Og hver gang jeg ser deg
Begynner hjertet mitt å banke
Når du kommer
Du er alt jeg trenger
Dere, mine herrer...
Er dere invitert eller gjester?
Det er den gærne dama som forfølge oss.
Kom deg vekk. Vi har et ærend her.
Dere har angår her å gjøre.
Hva? "Angår"?
Angår dere ikke!
Jeg krysset grensen Jeg gjør galt som lyver
Jeg skal gjøre deg til min
Du er alt jeg trenger
Vent
Ordene mine gjorde meg gal
Jeg trenger deg, Haley
Du må være min kjære
Feil i garderoben!
-Haley... -Du er...
-La meg forklare. -Jeg stolte på deg!
-Nei, hør her. -Herregud, alt jeg fortalte deg?
Jeg sier bare... Hør her.
Haley!
Vakter! Han klådde på meg!
Han prøver å ta meg!
Han klår på meg! Han prøver å ta meg!
Herregud! Ring FBI, spør etter agent Crawford.
Si at du er en venn av Store Mamma og hold alle inne på auditoriet!
Jeg skjønner ikke.
Bare gjør det. Jeg forklarer det siden.
Ok. Alle må bli sittende.
Mrs. Mercier, dansere, vær så snill!
Del dere!
-Haley! -Trent! Trent!
-Haley! -Hei! Hva er dette?
Du er veldig rar!
Liker Haley deg best som jente eller gutt?
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Storegutt! Kom igjen!
Kom igjen, ta ham!
Dere har 30 sekunder på å komme dere vekk fra området,
ellers vil dere få mye mer bank.
Stikk!
Du har mye å forklare.
Chirkoffs karer må ha sett meg i byen i går.
Jeg tok av meg Charmaines kostyme én gang for å komme nær Haley.
Du avslørte dekket ditt. Og løy til meg om det!
-For ei jente som lurte deg? -Hun lurte meg ikke.
Å ja? Sa hun at hun hadde spilledåsen?
Du oppfører deg som en mann. Og du begynte å overbevise meg.
Men alt var spill, vet du hvorfor?
For en ekte mann ville ikke risikert livet for ei jente.
Hun er ikke bare ei jente!
Du gjorde det samme da du møtte moren min.
Dette ligner slett ikke.
Kom igjen. Malcolm!
-Inn! -Hei!
Bli der! Ikke gå noe sted.
Du må stole på meg! Malcolm!
Pokker!
Haley!
Sjef. Vi har ham.
H-bomb!
-Gå vekk! -La meg få forklare.
La meg være i fred!
Du har spilledåsen i bagen, ikke sant?
Ja, og nå vil jeg sette den vekk og komme meg bort,
det virker som om livet mitt er ødelagt!
En del gale, farlige mennesker er ute etter den.
Hva snakker du om? Det er bare en spilledåse.
Ikke egentlig.
Se. Denne minnepinnen inneholder bevis som avslører noen ekte skurker.
Derfor har jeg jobbet undercover.
Hva?
Så dette var bare en slags jobb?
TRENT BIBLIOTEK, HAR MP
Kvelden vår sammen? Kysset vårt?
Vi får snakke om det senere. Men nå trenger jeg dette.
-Det blir ikke noe senere. -Haley.
Jeg tar minnepinnen!
Trent!
Kom igjen, Haley!
Løp!
Snakk.
Gutten er sammen med jenta i biblioteket.
Vi må få deg til et trygt sted.
-Slipp meg! -Kom igjen.
Ikke rør deg.
Løper ganske bra til å være kvinne.
Ikke skyt.
Jeg har ikke en gang på meg et rent par av bestemors truser.
Likskuemannen kommer til å tro jeg er ei billig-hore!
Hold kjeft.
Skjelvingene mine!
Det stakkars kolestrol-hjertet mitt!
Som Fred Sanford sa: "Nå dør jeg, Elizabeth!"
Vent!
Kom igjen!
Denne veien.
Store Mamma! Ta imot!
Kom igjen!
-Det går bra, Haley. -Hold kjeft!
Skal dere skade disse uskyldige barna?
-Gi meg minnepinnen. -Hva om jeg sier nei?
Jeg er ganske flink med dette våpenet.
Mannen min, Othar, lærte meg å bruke det
i tilfelle noen trengte seg inn hos oss.
Gi ham våpenet, ellers skyter jeg ungdommene.
Nå,
minnepinnen.
Veldig bra, agent Turner.
Det tok en stund før jeg skjønte det. Så husket jeg.
Du er en forkledningens mester.
Ta av deg feitedrakten. Jeg vil sjekk om du har våpen.
Ikke skyt ungdommene.
Han husker ikke hva han så.
Drep dem.
Og ingen vitner denne gangen.
-Med glede. -Trent.
Jeg sjekker minnepinnen.
Jeg er lei for det. Det var galt av meg å tro vi kunne klare det.
Dette er min feil.
Nei. Du prøvde bare å beskytte meg.
Jeg løy til deg. Jeg er lei for det, pappa.
Denne familieidyllen må ta slutt. Jeg kaster snart opp.
Vent. La meg si en siste ting til sønnen min.
Jeg dør mens jeg ønsker vi kunne
gjort Cleveland Shuffle sammen.
Husker du?
Ja.
Dødsbra dans. Hvis jeg bare fikk en sjanse til.
Det er to til høyre,
to til venstre.
Slå deg løs med det. Slå deg løs med det.
Nok! Ikke flere feil.
Jeg etterlater aldri vitner.
Vent.
Jeg heter Kurtis Kool,
og jeg stekte nettopp fyren.
FBI!
Kom igjen!
Kurtis Kool.
Du reddet sønnen min. Takk.
Beskyttet bare neste generasjon innen hip-hop.
Hei, Haley.
Det går bra.
-Jeg visste at hun spionerte. -Han er ingen spion, men i FBI.
-Samme det. -Du er gutt.
Hva skjer? Er det greit?
Rart.
Hei.
Jeg vet jeg gikk med på dette.
Og etter de siste dagene gjør jeg det gjerne.
Du har blitt voksen.
Jeg må stole på at du tar rett avgjørelser.
Kontrakten.
Undertegnet, forseglet, levert.
Jøss.
Jeg begynner på Duke.
Jeg skal studere musikk.
Den beryktede PhD-graden.
-Sier du det? -Ja.
Du oppnår ikke noe stort ved å forhaste deg.
Du får bare én sjanse til å være ny.
Du snakker som en ekte mann.
Har du sett.
Jeg er ganske sikker på at du kalte meg pappa der.
-Gjorde jeg det? -Ja, det gjorde du.
I øyeblikkets hete, når vi leker med våpen, sier vi ting.
Så...
-Pappa. -Kom igjen.
Får jeg beholde puppene?
Sett bagen i bilen.
Jeg føler at jeg fortjener dem.
Jeg måtte ha dem på så lenge.
Hvis det er det du vil.
Moren din trenger ikke vite alt.
Vil du jeg skal lyve til mamma?
Det er bare noe hun ikke trenger å vite.
Du vil ikke at blodåren i pannen skal sprekke for ingenting.
Han er et lyrisk mirakel, baby
Jeg er ikke det, jeg får det til å sprette De sier
Beryktet PHD - "Lyrisk mirakel" Prodi-G - Store Mamma Records
Han er et lyrisk mirakel, baby
Og nå vet du det Hvordan jeg strømmer og det går
La oss få det til å sprette Du vet hvordan vi gjør det her inne
Det er Prodi-G og kanskje Den flotteste i år
Det virker som om hver gang jeg går inn Vet du at jeg kommer
Kom igjen og ring jentene Og ta med et par jenter
Du vet jeg har kommet langt
Jeg har lært så mange lekser
Men den viktigste er At familien min er best
Og selv når de stresser Ha, la det være
Uten dem, kan jeg ikke leve
Prodi-G!
Han er et lyrisk mirakel, baby
Jeg er ikke det, jeg får det til å sprette Så de sier
Han er et lyrisk mirakel, baby
Og nå vet dere Hvordan jeg strømmer og det går
Store Mamma er i huset Og jeg rapper
Ikke tro jeg ikke kan gå ut Jeg fester hele natta
Jeg er ikke her for å preke Dere vet hvordan Store Mamma kan være
Gi det opp for Prodi-G!
Han er et lyrisk mirakel, baby
Jeg er ikke det, jeg får det til å sprette Så de sier
Han er et lyrisk mirakel, baby
Og nå vet dere Hvordan jeg strømmer og det går
Jeg heter Kurtis Kool Gammel hip-hop-spiller
Dere treffer meg på skolen Jeg er neste ordfører
Jeg gjør dem gærne Jeg skaper drama
Flink med damene Spesielt Store Mamma
Han er et lyrisk mirakel, baby
Jeg er det ikke, jeg får det til å sprette Så de sier
Han er et lyrisk mirakel, baby
Og nå vet dere Hvordan jeg strømmer og det går
Han er et lyrisk mirakel, baby
Jeg er det ikke, jeg får det til å sprette Så de sier
Han er et lyrisk mirakel, baby
Og nå vet dere hvordan jeg strømmer og det går
Retailrippet, tilpasset & synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!